Hilary’s 初日/Syonichi

Rina Hirata

みなさん Everyone
今日はなんの日かあててみて♥ Guess what date today is?

今日はね。。。 Today is….

なんと！

12期が公演デビューしてから 1 year anniversary of 12gen’s debut stage!!
♥♥♥　1　年　♥♥♥
なんだよ＼(^o^)／

オーディションにうかってから It’d been so tough when I was preparing
デビューするまで
すごくたいへんだった。 for the debut stage after I passed aidituon.

ひらりーはひこうきで I was moving around from America to Tokyo to Fukuoka in airplane,
アメリカと東京と福岡を and practicing dancing.
ぐるぐるしながら
ダンスの練習をしてたよ(_;)

それから。。。 And….

あのじしんの日。 The earthquake day….
かれんのことがしんぱいで I wan so much worrying about Karen…
かれんがだいじょうぶだって I couldn’t sleep for nights until we could finally confirm she was fine.
わかるまで何日もねむれなかった。

ひらりーの家族は My family was..
福岡もあんぜんじゃないから Since Fukuoka was not safe, too…
ＡＫＢはあきらめて They said that I’d better give up AKB48, and come back to America as soon as possible.
いますぐアメリカにもどってきて
って言ったよ。。。

でもひらりーは But I didn’t want to give up….
どうしてもあきらめたくなかった。

なかよくなった12期のみんなと I wanted to deliver stand on a stage with my friends, 12gen members…
いっしょにステージに立ちたいって and wanted to deliver smile to many people with them.
たくさんの人にえがおを
とどけたいって思った！

そのあと。。。 After that….
12人だった12期は 12gen which once had 12 members has become 9, and….
9人になって Chihou-gumi members are now only Karen (Sendai) and Me (Fukuoka)…
地方組はひらりーと
かれんだけになっちゃった。。。

かれんと話したよね I talked with Karen that we will have to separate from our families and friends
ふたりともこれから in order to move to Tokyo,
友だちや家族とはなれて but we also promised “let’s walk together to our dreams!”
東京にひっこさないと
いけないけど
いっしょにがんばっていこうね！って！

さいしょはダンスもばらばらで At first, we could’t do organized choreography as a group.
わからないことばっかりで There’re so many things that I didn’t know..

でも12期みんなで But 12gen members teach and help each other… be helped each other…!!
教えあったり
たすけたり
たすけてもらったり！

毎日おそくまでがんばって I practiced until late at night everyday….
ひらりーはホテルについたら when I reached my hotel room…
そのままベッドにたおれて I just plopped onto a bed….
きおくがないって日が Days that I couldn’t remember how I was doing after I came back to my room
何日もつづいたよ。 had continued.

しょしぃて～！！ And…!!
1年前の今日！！ One year ago today!!

ひらりーはすごくきんちょうしてた。 I was getting so tense…. I’d practiced a lot….
いっぱい練習したけど
まちがえたりしないかしんぱいで but I was nervous that I might make a mistake….
ぎりぎりまでフリをかくにんして so I checked my choreo until the very moment…

でもステージにたったしゅんかんに But the moment I stood on the stage….
ぜんぶまっ白になっちゃった( p_q) All of my memory had gone away in a flash…

なきたいきもちだったけど I felt like crying but….
ステージから見るみなさんの顔が From the stage I could see your faces with bright smiles…
きらきらしててすごいえがおで！

ひらりーはみなさんから Everyone, I got so much energy from you and have powered up!!
たくさん元気をもらって
パワーアップしたよ！！

あの日のことを I’ll never forget that day..!
ひらりーはぜったいに
わすれない！！！！

ずっとずっと I was determined that I will keep going to make everyone smiles, and this feeling
みなさんをえがおにするために has never changed since then.
がんばっていこうと思った
あの日の気持ちは
今もかわってないよ♪

これから
ひらりーはすこしずつおとなになって I will be growing old, and 12 gen members will also be discovering
12期のみんなもいろんな道をえらんで their own path…. and directions that we are heading for,
歩くほうこうや見つめる場所は places we are looking at will change, I think….
かわっていくかもしれないけど
はじめてステージに立った日の But I want to be Hilary when she was standing on the debut stage, and
気持ちはずっとかわらずに always want to keep the feeling I had as I was performing the debut stage.
いつまでもあの日のひらりーで
いたいです！！

みなさんひらりーと1年間
すごしてくれてありがとう♪

そしてこれからも
たくさんの楽しい時間
かなしい時間
うれしい時間
いっしょにすごしていこうね♥

みなさんのことが

だ　い　す　き　♥

これからも

よろしくおねがいしますm(__)m

XOXO(^з^)-☆

ひらりー♪

Fans are deeply moved with this her heartwarming comment on her own 初日 / Syonichi, sending kind comments to her.
“
Hilary! Congratulation for 1 year anniversary of your debut!!
I’ll keep supporting you!!
I’m studying English with your 30 sec English lesson!(^^) Thank you  as always!!
“
Hilary… you’ve done so much efforts…. But you still have to walk a long way!!
Good luck!!
“
GJ! It seems you tried so hard writing this post so I also tried hard reading your post.
Hilary…. I believe you’ll be a wonderful person….
Please let me continue supporting you!!
Ganbaro~~~d(⌒ー⌒)!!!
“
 I first saw you at 12gen’s debut stage….. and it was also the first time for me to see other 12gen members. It’s passed one year since then…. Congratulation for one year anniversary!!
I’ll go to meet you at Shake-Hands event again!!!
“
Nana Fujita
Congratulation!!”
“
Erena
Hilary!!! We’d been and will be working together!!
I’ll be with you!
“
Mariya Nagao
Hilary~~~~!! Lee~~!!
Congratulation♡
“
Annna Iriyama
Hilary’s words is attractive….charming♡
Congratulation!
“
Juri Takahashi
I love you, too!!
“
Yuuka Tano
Hilary… I wan worrying about you at that time (of earthquake)
I’m sorry that I couldn’t be any of help….
Let’s keep going together!
“
Karen Iwata
Let’s keep walking together!
12gen’s Chihou-gumi☆
”

• « Previous post Manatsu No Sounds Good! Performed By Media Senbatsu In TV Show Kayoukyoku
• Next post » OFFICIAL: ‘GIVE ME FIVE!’ FULL MV