AKB48 – General Election ‘Future Girls’ Speeches

Tommy Kono June 12, 2012

Share this article!

(Note: I, Wingom, used first name then last name)

This was originally from my blog http://wingom.livejournal.com/9854.html (but this version is slightly newer)
Source for images :http://nikkan-spa.jp/227862

FUTURE GIRLS (64th to 49th)

64th – Mika Komori (AKB48 Team A)

AKB48チームBの小森美果（こもり　みか）です。本日は投票してくれて本当にありがとうございます。ありがとうございます。速報では圏外だったんですけど、今回入れて、ちょっと不安だったんですけど、入れてすごい嬉しいです。ありがとうございました。

I am Mika Komori from AKB48’s Team B. Today I want to really thank you for voting for me. On the preliminary results, I was out for the running. But this time I was able to get in, I was a little anxious at it, but I’m really happy to have been able to get in. Thank you very much.

63th – Yuka Nakanishi (SKE48 Team S)

SKE48チームSの中西優香（なかにし　ゆか）です。こうやってこの風に、この舞台に立てるんだって本当に夢みたいです。こんなに私に票を入れて下さるなんて。こんなに思っていただけるなんて、本当に幸せです。本当に、本当に、ありがとうございました！この順位に恥じないようこれからも精進していくことを誓います。これからもよろしくお願いします。

I’m Yuka Nakanishi from SKE48’s Team S. Being able to stand here in such a way is really like a dream come true. Having these amount of votes come for me, having people thinking this much about me, I feel really blessed. Thank you so very, very much! I vow to keep devoting myself to this position without feeling ashamed. Please continue to support me.

62nd – Miki Yakata (SKE48 Team KII)

大分県から屋形船でやってきたSKE48チームKIIの矢方美紀（やかた　みき）です。速報で37位という順位を頂いて、その時は泣いてしまったんですけど、今日はこの場所で絶対に泣かずに皆さんと笑うと約束したので。本当にありがとうございました。これからも日本中、世界中を笑顔に出来るくらい、私の笑顔をバラまいていきたいと思いますので、皆さんよろしくお願いします！ありがとうございました！

Coming from Oita Prefecture by a pleasure boat, I am Miki Yukata from SKE48’s Team K2.
I came 37th on the preliminary results, when I found that out I cried. But today, here, I absolutely will smile, as I promised with everyone, without crying.
Thank you so very much. From now on I want to continue to spread my smile so that it makes all of Japan and all of the world smile. So please continue to support me! Thank you very much!

61st – Sumire Sato (AKB48 Team B)

はい、チームBの佐藤すみれ（さとう　すみれ）です。今回投票してくださった皆さん、ありがとうございました。私は速報では圏外で、すごく悔しかったんですけど、きうやって入ることが出来てとても嬉しいです。でも、前回と比べたら、順位が31位ぐらい下がってしまったのが、それは私のダメな所たくさんあったのかなぁと思うので、これからも一生懸命私なりに進んで生きたいと思いますので、皆さん、応援よろしくお願いします。

I am Sumire Sato from Team B. Thank you very much to the people that voted for me this time around.
I was out for the running for the preliminary results, so I was really frustrated and annoyed at it. But I’m very happy to have been able to get in.
However, compared to last time, my rank has dropped by around 31 ranks. Which points to me having many weak points.
So from now on I will work with utmost effort and in my own way keep advancing. Everyone, please continue to support me.

60th – Mayu Ogasawara (NMB48 Team N)

はい、NMB48チームNのまーちゅんこと小笠原茉由（おがさわら　まゆ）です。本当に夢にまで見たこのステージに立たせて下さった皆さん、このステージは私を信じて支えてくださった皆さんが作ってくださってステージです。皆さんとこのステージに一緒に立ちたい。立てるつもりで私が代表でマイクを持って喋らせていただいています。これからも小笠原が超特急になって、皆さんを乗せて愛を乗せてどんどん上に見えている夢の世界まで突っ走っていきたいと思いますのでこれからも応援よろしくお願いします。

I am Mayu “Maachun” Ogasawara from NMB48’s Team N. To all the people that helped put me on this stage, this stage which I even had dreams about.
This stage was made by the people that have believed and supported me. I want to stand with everyone on this stage. With the intention to stand here, I will be the representative and now speak with this microphone.
From now on by me, Ogasawara, becoming a super express (train) to give everyone and love a ride, I want to rapidly run up towards the world of my dreams. So please continue to support me.

59th Shizuka Oya (AKB48 Team A)

私ですか？はい、大家志津香（おおや　しづか）です。この度は皆さん投票して下さった方々本当にありがとうございます。私順位とか気にしなくて、票が前回より増えたら、増える目標してたんですけど、まぁ、ちょっと、それは叶わなかったんですけど、その方、まぁ、この先伸びそうだからいいよね。はい、という訳でね私は、本当に、もうバラエティで生きていきたいので、頑張ります。よろしくお願いします、ありがとうございました。

I am Shizuka Oya. On this occasion I would like to say thank you so very much to the many people that voted for me.
I don’t really mind the rank, as long as I get more votes than last time. My target was to receive more votes, but, well… that sort of didn’t come true.
Well, I think it will increase from now on so it’s fine. So overall, I want to continue to live in Variety shows, so I will keep working hard. Please keep supporting me. Thank you very much.

58th – Miori Ichikawa (AKB48 Team 4)

チーム４のみおりんこと市川美織（いちかわ　みおり）です。私を応援してくださった皆さんAKBを応援してくださっている皆さん、本当にありがとうございます。ありがとうございます。私はここずっと、フレッシュレモンはもう、皆さんには嫌いにしてしまっているじゃないかっていうすごく疑ったんですよ、なんですけど、こうやって順位は下がってしまいましたが、私を笑顔で応援してくださる皆さんがいる限り私はフレッシュレモンでやり続けたいなあと思います。なので、皆さん、今年もやっていいですか？いきます！せ～の、「フレッシュレモンになりたいの～！」本当にありがとうございました！

I am Miori “Miorin” Ichikawa from Team 4. Thank you so very much to the people that have supported me and the people that are supporting AKB48.
I have really doubted all along that maybe everyone has already come to dislike “Fresh Lemon”. And so but, now my rank has dropped, but as long as there are people that support me with smiles, I will want to keep doing the “Fresh Lemon”. So everyone, may I do it this year as well? Here I go! One, two… “I want to become a Fresh Lemon~!” Thank you so very much!

57th – Mina Oba (AKB48 Team 4 Captain)

はい、チーム４のみなるんこと大場美奈（おおば　みな）です。皆さん、今日本当に投票してくださってありがとうございます。ここのステージに立てたことをすごく感謝しています。これからも前を向いて上を目指していきたいと思います。応援をよろしくお願いします！

I am Mina “Minarun” Oba from Team 4. Today I would like to say thank you so very much to the people that voted for me. I’m really thankful to be able to stand here on this stage. From now on I will continue to go forward and aim for the top. Please keep supporting me!

56th – Kanon Kimoto (SKE48 Team E)

はい、SKE48チームEの木本花音（きもと　かのん）です。投票してくださった皆さん、応援してくださった皆さん、ありがとうございます。本当にこのステージに立てて嬉しいです。でも、私の目指す所は選抜メンバーなのでもっとそこに近づけるようにこれからも頑張っていきたいと思います。よろしくお願いします。

I am Kanon Kimoto from SKE48’s Team E. Thank you very much to the people that have voted for me and to the people who have supported me. I’m extremely happy to be standing here on this stage. But the place I’m aiming for is to be a senbatsu member, so I will continue to keep working hard from now on in order to get closer to reaching that goal. Please keep supporting me.

55th – Moeno Nito (AKB48 Team K)

はい、AKB48チームKの仁藤萌乃（にとう　もえの）です。今回の選抜総選挙で投票してくださった皆さん、本当にありがとうございます。私圏外だったんですね、速報も、なので、今回こそは本当に入ることが出来ないランクインすることができないかなぁって正直思っていたので、ちょっと今、言われて初めて自分が55位っていうことに気付いたんですけど、55位で合ってますよね。（アナウンサー：合ってます）はい、ありがとうございます。今回、本当に投票してくださった皆さんの、その、55位の票の重みをちゃんと感じて、皆さんが期待してくださっている、以上のお返しを出来たらいいなあと思っています。これからもよろしくお願いします。

I am Moeno Nito from AKB48’s Team K. Thank you so very much to the people that voted for me for this General Election.
I was out for the running for the preliminary results, right? So I honestly did think that I wouldn’t be able to get in this time around. I sort of just finally realised for the first time that I came in 55th just now.
My rank was 55th, right? (Lady: Yes, that’s right) Okay, thank you.
To the people that voted for me this time around, I want to properly feel the importance of those votes, which everyone has put their anticipations into, and I hope that I can return the favour to the above mentioned things. Please continue to support me.

54th – Suzuran Yamauchi (AKB48 Team 4)

AKB48のチーム４所属の山内鈴蘭（やまうち　すずらん）です、ありがとうございます。本当に皆さん、ありがとうございます。そうですね、速報では47位という順位だったんですけど、でも、下がってしまいましたが、でも、入れたことにすごく感謝しています。そして、自分らしくこれからも素敵アイドルゴルファーを目指していきたいと思いますので、これからも応援をよろしくお願いします。本当にありがとうございました！

I am Suzuran Yamauchi a member of AKB48’s Team 4. Thank you very much. Thank you so very much to everyone. I came 47th in the preliminary results, but my rank dropped a bit from that. But, I’m really thankful to have been able to make it in.
Also, I will continue, in my own way, to aim to be a lovely, golfer idol from now on. So please continue to support me. Thank you so very much!

53rd – Sakiko Matsui (AKB48 Team K)

AKB48チームKの松井咲子（まつい　さきこ）です。投票してくださった皆さん、本当にありがとうございました。速報ではランクインしていなくて、本当に悔しくて、毎日すごく不安で。でも、絶対またこのステージに立ちたいという気持ちがすごくあって。で、皆さん本当に支えられて、この53位という数字をつけていただいたのを本当に嬉しく思います。本当に皆さん、ありがとうございました！

I am Sakiko Matsui from AKB48’s Team K. Thank you so very much to the people that have voted for me.
I didn’t rank for the preliminary results, which was really frustrating and annoying, so I was really uneasy about it every day. But I really felt that I absolutely wanted to stand up on this stage again. I’m really glad to been supported so much by everyone and also in receiving this rank of 53rd place. Thank you so very much everyone!

52nd – Aika Ota (AKB48 Team A)

はい、皆さん、こんばんは、らぶたんこと多田愛佳（おおた　あいか）です。ありがとうございます、昨日のｇ＋にも書かせて頂きましたが。今まで投票してくださった皆さん、応援してくださった皆さん、支えてくださった皆さん、本当にありがとうございました。CDをたくさん買っていただいて、私のために時間を割いてくださって．．．CDは一枚でも、一枚で必要だと思うんですけど、私のために何枚も買ってくださって、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。たくさんCDを買ってくださったのに。なんか、本当に去年は40位までだったから、去年だったら、私は今、こうして呼ばれていません。でも、渡り廊下走り隊７の新曲で秋元康先生がカップリングですけど、それをくださいました。でも、そのソロ曲をいただけるのはずっと私を応援してくださったファンの皆さんのお陰かげだと思っています。私は皆さんが側にいてくれてずっと温かい温もりを感じられて、皆さんと一緒に私の女優と声優という夢を一緒に追い続けてくれる人が必要なので、これからも皆さん、なんか。こんななんかあんま頑張ってない私ですけど、これからも一つ一つの仕事にプライドを持って、頑張っていきたいと思います。これからも応援をよろしくお願いします、ありがとうございました！

Good evening everyone, I am Aika “Rabutan” Ota. Thank you very much.
I posted this yesterday on Google+, but thank you so very much to the people that have voted for me, the people that have rooted for me and the people that have supported for me.
Buying many copies of the CD and spending time for me… Even one copy… I think that buying one copy for me is necessary, but buying many copies for me…
I really feel apologetic towards them, even though they bought so many copies, like last year was up until 40th place, so if it was last year, I wouldn’t have been called out.
I also was given a song for the B side track for Watarirouka Hashiritai 7 by Mr. Yasushi Akimoto. But the reason I got that solo song was because of the people that have been supporting me all this time.
I’ve always been able to feel the warmth by everyone being close by.
And I need people to continue to go with me as I chase my dream of being an actress and a voice actress, so from now on everyone… Like… I haven’t really worked hard, but from now on I will keep tackling each of my jobs one by one with pride. So please continue to support me, thank you very much!

51st – Ayaka Kikuchi (AKB48 Team K)

はい、AKB48チームKの菊池あやか（きくち　あやか）です。投票してくださった皆さん、本当にありがとうございました。私は、今までの総選挙一回あったことがなくて、本当に悔しくて。今、こうしてステージの上に立っていることに、本当に嬉しく思います。でも、正直、今のこの立ち位置に満足していません。これからも、

上に上に上がっていけるように頑張りたいと思いますので、これからも、どうぞ応援のほどよろしくお願いします。投票してくださった皆さん、本当にありがとうございました！

I am Ayaka Kikuchi from AKB48’s Team K. Thank you so very much to the people that have voted for me.
Until now, I haven’t made it into the General Election rankings, which I was really frustrated by. But I’m really happy to be standing here on this stage.
But, honestly, I’m not satisfied with my current rank. So from now on I will continue to work hard in order to be able to go up higher and higher. So I kindly please beg of your continued support for me. Once again, thank you so very much to the people that voted for me.

50th – Haruka Ishida (AKB48 Team B)

AKB48チームBの石田晴香（いしだ　はるか）です。今回投票してくださって、応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。私は去年の第3回目の総選挙は圏外ということで。すごいその時悔しかったんですけど、今回、本当にこのステージに立てることや、頂いた一票一票の重さ、皆さんの気持ちに感謝して。この場に立てていること本当にありがたく思っています。でも私もこの５０位という順位、本当に満足していないので。この武道館には色んな思い入れがあって、まあ、あのうね、色々あったからこその去年の圏外だったと思うので、来年、再来年、総選挙があるとしたら、また武道館にリベンジが出来るように、今回のエベント楽しもうと思ってやってきたので、楽しむことが、笑顔が笑顔でいられてよかったです。本当に投票してくださった皆さん、ありがとうございました。

I am Haruka Ishida from AKB48’s Team B. Thank you so very much to the people that have voted for me this time around, and also to the people that have supported me.
I didn’t make it in last year, in the third General Election. So at that time I felt really frustrated and regretful.
But this time around, I want to thank everyone that allowed me to stand here on this stage, and also to the importance and feelings put into every single vote.
I’m really grateful to be standing here. But I’m also not satisfied with this rank of 50th place. I also have various emotional attachments to here, Budokan. Well, because many things have happened and I didn’t make it last year, if there is a General Election next year or the year after the next, I want to come back here for a chance at revenge.
With that in mind, I planned to enjoy this time’s event so I’m happy to be enjoying it with a smile. Once again, thank you so very much to the people that voted for me.

49th – Tomu Muto (AKB48 Kenkyuusei)

はい、AKB48１２期研究生の武藤十夢（むとう　とむ）です。応援してくださった皆さん、本当にありがとうございました。私は今回がはじめての総選挙で速報が31位という結果で、今日までの日がすごい不安とかでいっぱいで、なんか、もう、今日は49位という、こんな素晴らしい順位をいだたいて、本当に嬉しく思ってます。ファンの皆さんが与えてくださった、この大きなチャンスを無駄にしないように、これからもっともっと頑張っていくので応援をよろしくお願いします。

I am Tomu Muto from AKB48’s Kenkyuusei. Thank you so very much to the people that have supported me.
It is my first time here at a General Election, I came in at 31st place in the preliminary results. Which is why until today I felt really uneasy and troubled.
Coming in 49th today, receiving such a wonderful rank, I’m really happy. Receiving this rank from my fans, I will continue to work much, much harder so not to waste this chance, so please continue to support me.